Capítulo 107: Guindos-Pueblo llano translator - El Rejcate

España rescatada. ¡Ue!. Nos han echado una soga... al cuello. Para quien no haya visto la comparecencia del Ministro de Economía Luis de Guindos, un pequeño estracto. Para quién sí la haya visto, una pequeña ayuda en formato traducción simultanea por si no entendísteis ni una palabra. No hay nada como hablar claro:

"Hemos emprendido" = Vale, nos han obligado...


"Un ejercicio de transparencia" = Nos han "pillao" con el carrito del helao.


"El Eurogrupo ha finalizado su informe" = Nos han dicho que, o lo pedimos el rescate o podemos empezar a pensar en formar parte de África.


"Es una situación manejable" = O nos lo dan los millones o nos hundimos como el Titanic.


"Ofrecen los recursos necesarios" = ¡100.000 millones de euros! Yo todavía no me lo creo. ¡Nos hubiéramos conformado con solo 40.000! Me ha costado horrores mantener la cara de poker, de poco me desmayo al oírlo. 


"Es una financiación, una recapitalización de los bancos" = Rescate.


"Especifica del sector financiero" = Para Bankia que es nuestro, los demás, ni acercarse al maletín o suelto los perros.


"Es un préstamo" = Hay que devolverlo, vamos. Pero igual hacemos  un "simpa".


"No hay rescate" = Bueno, solo un poco, la puntita.


"Amplio margen de seguridad" = Nos han dado un pastizal tal que vamos a dejar el sector privado NI-QUE-LA-O. Sigo mareado.


"Son unas condiciones favorables" = Nos va a costar un riñón devolverlo.


"Son unas condiciones extremadamente favorables" = Y parte del otro. 


"FROB" = Fondos Regalaos, Oye, pa Bankia.


"Solo para aquellas entidades que lo necesiten" = Ni un duro para bancos de rojos y progres.


"Intento de entidades mismas por levantar el mercado" =  Ni una entidad bancaria va a mover un dedo por solucionar su situación sabiendo el dinero que hay a repartir. Hoy roban en todas las cajas, me lo veo venir.


"Sí, es deuda del Estado" =  Pagáis vosotros.


"El Banco de España va a jugar un papel fundamental" = Ni pincha ni corta.


"Pedir un préstamo para tener unas entidades financieras más solventes y estar en disposición de dar crédito" = Vamos, 8 % TAE y por ser tú. ¡Ah! y con las mismas condiciones de siempre, si te retrasas un día en el pago, que te quito la casa.


"Las condiciones impuestas son solo para el ámbito financiero" = Ellos imponen a los bancos, y los bancos a vosotros.... eso por pobres. 


"El FROB inyectará ayudas las entidades que lo requieran" = Todas,  porque con 100.000 millones no creo que ninguna diga, yo paso. Son banqueros a fin de cuentas.


"Se endeuda en condiciones mucho mejores que tenía antes el FROB" = Uy, ¿he dicho que hay un doble endeudamiento ahora? Se me ha escapao. Por cierto, el FROB sóis vosotros, por si os queda alguna duda. 


"No hay condición adicional a la sociedad española" = Un momento, me llaman de Europa...ahm, sí, sí, bien, vale, bye. Esto... ¿qué estaba diciendo? Pues ahora resulta que.... 

"Condiciones mucho mejores que las del Mercado" = Interés del mercado 7%, Europa 6'9%. No he mentido, ¿no?.

"El Gobierno Español, de acuerdo con sus socios de la zona Euro, deciden hacer este anuncio, porque es bueno (antes de las Elecciones Griegas)" = Vamos a decir que sí antes de que se arrepientan y los griegos la líen parda. Santa Rita, Santa Rita, lo que se inyecta no se quita.

"El presidente del Gobierno ha tenido un papel fundamental" = No, en serio, está comprando las entradas para el partido de España en Polonia. Me ha dicho que sí pasa algo importante le haga una llama-cuelga. 


"Transparencia, decir la verdad, disipar todo tipo de dudas" = No me miréis así, soy político, ¿desde cuando estoy obligado a decir la verdad?. Que nosotros robamos sin media en la cabeza, por favor.

"No, la fija el Eurogrupo en absoluto al respecto" = No lo sé, no me cogen el teléfono.


"No se sabe todavía la cifra oficial... ah, ¿ya está? vale, vale, ya está" = Joder, era la última pregunta. Por poco me libro. Me habéis pillado, sí, ¿y qué?


"Se ha hecho cuando efectivamente se ha considerado oportuno" = Yo soy un mandado, meto palabras guays para distraer porque no se me ocurre nada más, efectivamente, al respecto, ignífugo, almendra. 

"He sentido cooperación y sentido común en la Moneda Europea" = Están todos que trinan. Este verano no viajéis por Europa.


"La cantidad de 100.000 millones de euros, vuelvo a repetir, es una cantidad máxima que tiene una cantidad de seguridad importante" =  No me miren así, que ya sé que sospechan que algo no cuadra entre las cifras ofrecidas y las estimadas que hemos ido dando hasta ahora del agujero creado en la banca. Si han flipao conmigo, esperen a que hable Rajoy mañana. 

"Muchas gracias" = Ahí os quedáis, pringaos.

¡Compañeros, esto es Españaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! ¡Auuuu! ¡Auuuuuuuuuu!.


Frase del día: "Quedarse un sábado tarde en casa viendo la comparecencia de Guindos sobre el NO rescate no tiene precio. Para todo lo demás, 100.000 millones de leuros si eres banquero nefasto" (Al -Más pobre que antes si cabe)
-La cara de gilipollas que se le queda a uno a ver al sistema político que nos gobierna es propocionalmente directa a la ... ¡ Mañana juega España! ¡Oeeeee, juntos podemos! ¡España campeona! ¡Todos unidos porque no hay dos sin tres! ...
Bueno, creo que ya habéis pillado la ironía, ¿no?.